Bevor Sie ein Übersetzungstool verwenden, sollten Sie sich zunächst überlegen, was wirklich übersetzt werden muss. Viele Teams versuchen, alles auf einmal zu übersetzen und verschwenden dadurch Zeit und Geld.

Frage dich selbst:

• Welche Seiten / Assets generieren den meisten Traffic oder die meisten Conversions?
• Welche Märkte sind derzeit wichtig?
• Ist eine wortgetreue Übersetzung des Inhalts erforderlich?

Bei Marketing Übersetzungen geht es in der Regel nicht um die wörtliche Bedeutung, sondern um die Intention. Ein Handlungsaufruf, eine Überschrift oder ein Slogan erfordern möglicherweise eine Überarbeitung statt einer direkten Übersetzung. Behalten Sie diese Herangehensweise bei.

Schriftliche Inhalte sind oft der einfachste Ausgangspunkt. Blogbeiträge, Anzeigen, Produktbeschreibungen, E-Mail-Kampagnen und Landingpages lassen sich alle schnell online umsetzen.

Verwenden Sie DeepL Translate für den Text

Für Textinhalte ist https://www.deepl.com/en/translator eines der vertrauenswürdigsten Tools. Es ist bekannt dafür, Übersetzungen natürlicher klingen zu lassen als viele einfache automatische Übersetzer. Dies ist besonders im Marketing wichtig, wo ungelenke Formulierungen die Glaubwürdigkeit beeinträchtigen können.

• Website-Text
• Blogbeiträge
• E-Mail-Kampagnen
• Anzeigenüberschrift und Beschreibungen

Ein sinnvoller Workflow ist, Ihre Inhalte zunächst mit DeepL zu übersetzen und sie anschließend manuell durchzugehen. Lesen Sie den Text, wenn möglich, laut vor. Wenn etwas nicht stimmig klingt, korrigieren Sie es. Selbst kleine Änderungen tragen dazu bei, dass der Text natürlicher und markenkonformer wirkt.

Praktischer Tipp: Fügen Sie nicht gleich riesige Textblöcke ein. Übersetzen Sie abschnittsweise, um Tonfall und Konsistenz zu wahren.

Bilder werden in der Übersetzungsstrategie oft vernachlässigt. Grafiken in sozialen Medien, Banner, Infografiken und Screenshots enthalten in der Regel Text, der genauso wichtig ist wie der Haupttext.

Das manuelle Erstellen dieser Bilder für jede Sprache kann mühsam sein. Hier kommen Bild Übersetzungstools ins Spiel.

Ein gutes Tool zur Bildübersetzung ist https://www.imagetotext.info/de/bild-ubersetzer. Dieses Tool dient dazu, Bilder automatisch von einer Sprache in eine andere zu übersetzen.

• Grafiken für soziale Medien
• Werbebanner
• Infografiken
• Screenshots zur Verwendung in Tutorials oder Anzeigen

Das Gute daran ist, dass das Bildlayout während der Übersetzung unverändert bleibt. Der gesamte Vorgang dauert nur wenige Sekunden.

Video ist zwar oft schwer zu übersetzen, aber ein wichtiger Bestandteil des modernen Marketings. Werbung, Erklärvideos und Produkt Demos sind deutlich effektiver, wenn die Zuschauer sie in ihrer eigenen Sprache verstehen können.

Nutzen Sie ein KI-gestütztes Tool für die Videoübersetzung.

Eine beliebte Option ist http://rask.ai/, die die Videoübersetzung erleichtert, da sie mit realistischen Stimmen arbeitet. Sie bietet Videoübersetzungen in bis zu 130 Sprachen an.

Für Marketingteams ist dies eine praktische Möglichkeit, Videoinhalte schnell zu lokalisieren. Untertitel helfen, ein weltweites Publikum zu erreichen, ohne den Aufwand und die Kosten einer kompletten Synchronisation, und dabei die Botschaft klar und ansprechend zu vermitteln.

Übersetzungstools sind zwar schnell, verstehen aber nicht Ihre Markenpersönlichkeit. Genau hier liegt das Problem vieler Marketingübersetzungen.

Entwickeln Sie für jeden Markt einen grundlegenden Markenleitfaden. Er muss nicht lang sein. Folgendes sollte er enthalten:

• Bevorzugter Ton (formal, freundlich, spielerisch)
• Wörter oder Ausdrücke, die man vermeiden sollte
• Gängige Marketingbegriffe und wie sie übersetzt werden sollten

Dieser Leitfaden hilft Ihnen dabei, sicherzustellen, dass Ihre übersetzten Inhalte immer noch nach Ihnen klingen und nicht nach einer generischen Marke.

Veröffentlichen Sie übersetztes Marketingmaterial niemals ungeprüft. Selbst die besten Tools machen Fehler.

• Lassen Sie einen Muttersprachler die wichtigsten Seiten durchgehen.
• Testen Sie Anzeigen zunächst mit kleinen Budgets.
• Sehen Sie, wie Nutzer mit übersetzten Inhalten interagieren.

Manchmal ist die Übersetzung zwar fachlich korrekt, aber sie funktioniert nicht. Kleine Änderungen in der Formulierung können einen großen Unterschied machen.

Sobald Sie funktionierende Tools und Prozesse gefunden haben, notieren Sie diese. Das spart Zeit bei der Skalierung auf weitere Sprachen.

• Übersetzen Sie schriftliche Inhalte – DeepL Translate
• Übersetzen Sie das Bild text mit imagetotext.info
• Video übersetzen mit Rask.ai
• Ton und Klarheit überprüfen und anpassen
• Die Aufführung öffentlich machen und überwachen

Mit der Zeit wird dies zur zweiten Natur.

Die Übersetzung von Marketingmaterialien in mehrere Sprachen ist im Internetzeitalter weder kompliziert noch teuer. Dank Tools für Text, Bilder und Videos können selbst kleine Teams ein globales Publikum erreichen.

Wichtig ist, Übersetzung als Teil des Marketings zu betrachten, nicht als rein technische Aufgabe. Konzentrieren Sie sich auf Klarheit, Tonfall und Intention. Nutzen Sie Tools, um Zeit zu sparen, aber bewahren Sie stets Ihre persönliche Note. Diese Balance macht übersetzte Inhalte wirksam.